断章・死にゆくものの書

なかなかマネジメントって難しいですねぇ(;´Д`)誰かのミスは、オイラのミスでもあるわけで、なんだか毎日凹んでいます。
自分自身のミスでもメチャクチャに凹む人なんですけど、いやぁ、他人のミスでも凹むとは思ってもいなかった(笑)。

雨降り天気の悪い日は、のんびり和訳ですな。
ヽ(´ー｀)ノ
今日はRage against the machine先生。
登場したばかりの頃は、みんなが「Rage」「Rage」と呼ぶのを聞くにつれ、「ばっかやろう！ rageってのはピーヴィーワーグナー将軍のことだろうが！」と思っていたジャーマンメタル野郎でした(笑)。
ちなみに雑誌やweb上で、バンド名なんかを「RATM」とか「SJM」って省略いたしておりますが、あれって読み方としては「エスジェーエム」じゃなくて、正式名称「スーパージャンキーモンキー」って声に出さなきゃいけないんですかね？
RHCPとか、SFU、GYBE!とか。
ちょっと通っぽい表記ですもんね、と小馬鹿にしてみたりして(笑)。

オイラは「スージャン」とか「レッチリ」「ソウルフラワー」「レイジ」とかって、なんとなく一定の法則性を用いて短く呼んでしまおうとする日本人的な略称のスタイルって、とっても素敵だな、と思いますがね(´ー`)y-~~
ツウの先生方の高尚なセンスとは違っちゃうのかな？(笑)

今回の曲は「ロサンゼルス闘争」アルバムの中盤をがっちりと固めるハイテンションな曲。個人的に中間にある「santa maria」「Hiroshima」の響きが好きで、Rage...の中でも好きな曲のうちのひとつとなっています。
ザック大先生の名舌鋒を聞いてみましょうヽ(´ー｀)ノ
*******************************
The world is my expense.
世界の情勢は、オレの重荷。
The cost of my desire.
オレの欲望の代償。
Jesus blessed me with its future.
神はオレに人類の未来をゆだね、
And I protect it with fire.
そして、オレは火で世界を守ってやる。

So raise your fists and march around.
Don’t dare take what you need.
じゃあ、拳を突き上げ、あたりを行進しろよ！
お前が必要なものを奪ったら、承知しないぞ！
I’ll jail and bury those committed.
And smother the rest in greed.
オレは、そいつら犯罪者どもを投獄して、葬ってやる！
そして、残りを貪欲で覆い尽くすのさ。
Crawl with me into tomorrow
Or i’ll drag you to your grave.
オレと一緒に明日へ這って行こうぜ。
あるいはお前の墓へ引きずっていってやるよ。
I’m deep inside your children
They’ll betray you in my name.
オレはお前らの子供の奥底にいるぜ。
彼らはオレの名の下に、お前たちを裏切るだろうよ。

Hey!
Hey!
Sleep now in the fire.
業火に包まれて眠っちまえ！

Hey!
Hey!
Sleep now in the fire.
業火に包まれて眠っちまえ！

The lie is my expense.
その嘘は、オレの負担。
The scope with my desire.
オレの欲望の射程距離圏。
The party blessed me with its future.
政党は、オレにその未来を与えた。
And i protect it with fire.
そして、オレは火で保護してやるわけだ。

I am the Nina， the Pinta， the Santa maria.
オレはコロンブスの大艦隊、
The noose and the rapist， the fields overseer.
オレは絞首縄、強姦魔、奴隷監視人。
The agents of orange.
ベトナムの枯葉剤
The priests of hiroshima.
ヒロシマの僧侶たち
The cost of my desire.
オレの欲望の代償
Sleep now in the fire.
業火の中で眠れ！

Hey!
Hey!
Sleep now in the fire.

Hey!
Hey!
Sleep now in the fire.

For it’s the end of history，
歴史の終焉を迎えたのは、
It’s caged and frozen still.
歴史が凍りついたままに、檻に閉じ込められてるから。
There is no other pill to take.
他に、クスリはないんだぜ。
So swallow the one
だから、そいつを飲み込んじまいな。
That makes you ill.
お前をビョーキにしてくれるぜ。

The Nina， the Pinta， the Santa maria.
The noose and the rapist， the fields’ overseer.
The agents of orange.
The priests of hiroshima.
The cost of my desire.
Sleep now in the fire.
オレはニーナ号、ピンタ号、聖マリア号、
絞首縄、強姦魔、奴隷監視人。
ベトナムの枯葉剤
ヒロシマの僧侶たち
欲望の代償
業火の中で眠れ！

YEAAAH!

Sleep now in the fire!
Sleep now in the fire!
Sleep now in the fire!
Sleep now in the fire!